Kühlwagen
Verleih-Verwaltung
{{ loginError }}
{{ viewTitle }}
{{ viewSub }}
Speichern…
Heute
{{ todayLabel }}
Auslastung {{ curMonLabel }}
{{ auslPct }}%
Umsatz {{ curMonLabel }}
{{ umsatzFmt }}
{{ umsatzBookings }} Buchungen
Offene Rechnungen
{{ offenFmt }}
{{ offenCount }} unbezahlt
Status
{{ vehLabel }}
{{ vehNote }}
Anstehende Übergaben
{{ h.dd }} {{ h.mon }}
{{ h.kunde }}
{{ h.grund }}
{{ h.action }}
Keine anstehenden Übergaben
Online-Buchungsanfragen
{{ anfKachelLabel }}
Von der Buchungsseite
{{ pa.name }}
{{ pa.zeitraum }}
Keine offenen Anfragen ✓
Aktueller Einsatz
{{ aktiveKunde }}
{{ aktiveNote }}
{{ belHeader }}
{{ month1El }}
{{ br.dayLabel }}
{{ br.dateLabel }}
Heute
{{ bb.kunde }}
{{ bb.zeitraum }} · {{ bb.grund }}
{{ bb.statusLabel }}
Keine Buchungen
Keine Buchungen im gewählten Zeitraum
{{ jm.label }}
{{ jb.kunde }}
{{ jb.days }}T
Keine Buchungen
{{ jm.ausl }}% Auslastung
Nr.KundeZeitraumAnlassBetragStatus
Noch keine Buchungen vorhanden — klicken Sie auf „+ Neue Buchung".
{{ r.id }} {{ r.kunde }} {{ r.zeitraum }} {{ r.grund }} {{ r.betrag }} {{ r.statusLabel }}
{{ anf.name }}
{{ anf.company }} {{ anf.statusLabel }}
{{ anf.created }}
{{ anf.zeitraum }}
{{ anf.email }}
{{ anf.phone }}
{{ anf.purpose }}
{{ anf.message }}
{{ anfEmptyMsg }}
KundeTelefonBuchungenUmsatz gesamtLetzter Termin
{{ k.name }} {{ k.telefon }} {{ k.anzahl }} {{ k.umsatz }} {{ k.letzterTermin }} {{ k.chevron }}
Buchungshistorie
{{ sr.zeitraum }} {{ sr.grund }} {{ sr.betrag }} {{ sr.statusLabel }}
Noch keine Buchungen vorhanden.
Wähle eine Buchung für die Übergabe:
{{ p.kunde }}
{{ p.zeitraum }} · {{ p.grund }}
{{ p.action }}
Aktuell keine Buchung zur Übergabe bereit.
{{ protoPhaseLabel }}
{{ protoKunde }}
{{ protoZeitraum }} · {{ protoGrund }}
{{ mahCount }} überfällige Rechnung(en) Zahlungsziel überschritten (mehr als 14 Tage)
RechnungKundeZeitraumBetragStatusMahnung
{{ iv.nr }} {{ iv.kunde }} {{ iv.zeitraum }} {{ iv.betrag }} {{ iv.actionEl }} {{ iv.mahnungEl }} {{ iv.printEl }}
Noch keine abgeschlossenen Buchungen.
Auslastung pro Monat
Anteil belegter Tage
{{ auslastungChartEl }}
Umsatz pro Monat
2026
{{ umsatzChartEl }}
Umsatz 2026
{{ jahrUmsatz }}
Ø Auslastung
{{ avgAusl }}%
Neuer Eintrag
Noch keine Wartungseinträge.
{{ wr.icon }}
{{ wr.typeLabel }} Überfällig Bald fällig Erledigt
{{ wr.datum }} · {{ wr.vehName }} · {{ wr.kmText }} · {{ wr.beschreibung }}
Fahrzeuge
{{ vehicleCount }} Fahrzeug(e) verwaltet
Farbe: {{ vc.colorPickerEl }}
Unternehmensdaten
Rechnungskopf & Kontakt
Buchungsnummern
Fortlaufende Nummerierung der Buchungen
Format: Jahr + 4-stellige laufende Nummer (z.B. 20260012). Die erste Buchung eines Jahres erhält diese Start-Nummer (z.B. 1 → 20260001), danach wird automatisch hochgezählt.
Bankverbindung
Erscheint auf allen Rechnungen
Rechnungskopf-Vorschau
{{ stFirma }}
{{ stAdresse }}
{{ stKontakt }}
{{ stUid }}
{{ stIbanLine }}
Datensicherung
Alle Daten exportieren oder importieren
Enthält alle Buchungen, Wartungseinträge und Stammdaten. Kann auf einem anderen Gerät importiert werden.
Alle Daten zurücksetzen
Löscht alle Buchungen, Kundendaten und lokalen Speicher
Diese Funktion löscht alle Buchungen, Wartungseinträge und gespeicherten Daten — sowohl lokal als auch in PocketBase. Nur für die Ersteinrichtung verwenden!
Anfrage ablehnen
Die anfragende Person erhält automatisch eine Ablehnungs-E-Mail.
Neue Buchung
{{ draftDaysText }} {{ draftRate }}
{{ sel.id }}
{{ sel.kunde }}
{{ sel.statusLabel }}
Zeitraum{{ sel.zeitraumLang }}
Dauer{{ sel.dauer }}
Anlass{{ sel.grund }}
Fahrzeug{{ sel.fahrzeug }}
Telefon{{ sel.telefon }}
E-Mail{{ sel.email }}
Preis{{ sel.preisFmt }}
Kaution{{ sel.kautionFmt }}
km gefahren{{ sel.kmText }}
{{ sel.notiz }}
Zusatzpositionen
{{ ex.desc }} {{ ex.betr }}
{{ sel.colorPickerEl }} {{ sel.mailEl }}
{{ sel.actionsEl }}
{{ toastIcon }} {{ toastMsg }}
{{ stFirma }}
{{ stAdresse }}
{{ stKontakt }}
{{ stUid }}
RECHNUNG
{{ printNr }}
Datum: {{ printDatum }}
Rechnungssteller
{{ stFirma }}
{{ stStrasse }}
{{ stPlzOrt }}
Tel: {{ stTel }}
Rechnungsempfänger
{{ printKunde }}
Tel: {{ printTelefon }}
Beschreibung Tage Tagessatz Betrag
{{ stVehLabel }}
Mietzeitraum: {{ printZeitraum }}
Anlass: {{ printGrund }}
 {{ printTage }} {{ printTagessatz }} {{ printBetrag }}
{{ px.desc }} {{ px.betr }}
Rechnungsbetrag {{ printTotal }}
inkl. 20% MwSt.
Kaution: {{ printKaution }}
(rückerstattbar nach Rückgabe)
Zahlungsinformation
Zahlungsziel: sofort nach Rechnungserhalt
{{ stIbanLine }}
Verwendungszweck: {{ printNr }}
SEPA-QR — mit
Banking-App scannen
{{ stFirma }}
{{ stAdresse }}
{{ stKontakt }}
ANGEBOT
{{ angNr }}
Datum: {{ printDatum }}
Gültig bis: {{ angGueltigBis }}
Anbieter
{{ stFirma }}
{{ stStrasse }}
{{ stPlzOrt }}
Tel: {{ stTel }}
Anfragender
{{ angKunde }}
Tel: {{ angTelefon }}
Beschreibung Tage Tagessatz Betrag
{{ stVehLabel }}
Mietzeitraum: {{ angZeitraum }}
Anlass: {{ angGrund }}
 {{ angTage }} {{ angTagessatz }} {{ angBetrag }}
Angebotsbetrag {{ angBetrag }}
inkl. 20% MwSt.
Kaution: {{ angKaution }}
(rückerstattbar nach Rückgabe)
Dieses Angebot ist unverbindlich und vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Gültig bis {{ angGueltigBis }}.